Jérémie 11 v 18 à 12 v 6 Henri MOTTU

Texte : Jérémie 11/18 à 12/6
Genre : Actualisation
Auteur : Henri MOTTU
Source : « Les "Confessions" de Jérémie », in : Actuel (bulletin de l’Association pour les actualisations de la Bible), n° 17, juillet 1989 (p. 6-9).



LE PROPHETE, HOMME PUBLIC
Jérémie 11/18 à 12/6

« Quand le Seigneur m'a mis au courant et que j'ai compris,
alors tu m'as fait découvrir leurs manœuvres.
Moi, j'étais comme un agneau docile,
mené à la boucherie ; (j'ignorais que)
c'est contre moi qu'ils ont machiné des machinations :
« Détruisons l'arbre en sa sève,
retranchons-le de la terre des vivants
et qu'on ne fasse plus mémoire de son nom ! ».
Seigneur tout-puissant, toi qui juges avec justice,
qui scrutes les reins et le cœur,
je verrai ta revanche sur eux,
car c'est à toi que j'ai remis mon procès ».
C'est pourquoi ainsi a parlé le Seigneur contre les gens d'Anatoth
qui en veulent à ma vie en disant :
« Ne prophétise pas au nom du Seigneur ;
sinon, tu mourras de notre main ! ».

Jugement de Dieu
« C'est pourquoi ainsi a parlé le Seigneur, le tout-puissant :
Voici que moi, je sévis contre eux :
les jeunes gens mourront par le glaive,
leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
Il n'y aura personne qui leur survivra,
quand j'amènerai le malheur sur les gens d'Anatoth,
l'année de leur châtiment ».

Contestation du prophète
« Toi, Seigneur tu es (théoriquement) juste !
Mais je veux quand même plaider contre toi.
Oui, je voudrais entrer en jugement avec toi au sujet de quelques cas.
Pour quelle raison les projets des athées pratiques réussissent-ils ?
Comment expliquer qu'ils sont si sûrs d'eux, tous les traîtres qui trahissent ?

Tu les as plantés, ils ont même pris racine,
ils profitent de la vie, ils sont efficaces :
ils ont toujours ton nom à la bouche, mais tu es loin d'eux
(littéralement : de leurs reins).
Mais toi, Seigneur, tu me connais, tu me vois,
tu scrutes mon cœur : avec toi.
Détache-les comme du petit bétail pour la boucherie
et voue-les au jour de la tuerie !
Jusques à quand le pays (ou : la terre) sera-t-il en deuil
et toute l'herbe des champs sera-t-elle desséchée ?
Par la malfaisance de ses habitants,
finis, les bêtes et les volatiles !
Parce qu'ils disaient :
« Il ne voit pas notre avenir ! ».

Oracle de sagesse de la part du Seigneur
« Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent,
comment rivaliseras-tu avec des chevaux ?
S'il te faut un pays en paix pour être confiant,
comment feras-tu dans la crue du Jourdain ?
C'est que même tes frères et la maison de ton père,
même eux t'ont trahi !
Même eux se sont tous conjurés derrière ton dos.
Ne te fie pas à eux quand ils te parleront de paix ».

Paraphrase-interprétation (Jérémie 11/18 à 12/6)
Seigneur, j'ai découvert la haine du monde :
je me hais et l'on me hait
et je ne sais plus qui je suis.
Et dire que j'obéissais docilement à la tradition, à mon "patron",
à ce qu'on a voulu faire de moi
— sans savoir, naïf que j'étais, que c'était ma peau qu'on voulait !
"Finissons-en avec cet hurluberlu qui se prend pour un prophète
et que l'on n'en entende plus parler !".

Seigneur, toi qui juges,
qui connais mes affects et mes pensées,
fais-moi justice,
car c'est à toi que j'ai remis ma cause.
C'est pourquoi c'est contre ces gens que tu te retournes, eux qui disaient :
"Nous devons empêcher ce cerveau de penser pendant vingt ans !".

Toi, Seigneur, tu es juste
— du moins en théorie.
Mais je veux quand même faire marcher ma raison,
Oui, je voudrais contester ton fameux "plan de salut" :
Pourquoi les spéculateurs réussissent-ils
et pourquoi sont-ils si sûrs d'eux, ces opportunistes ?
Pourquoi Dieu est-il toujours de leur côté ?
Ce que tu promettais aux justes,
ce sont eux qui le reçoivent ici-bas !
Ils épargnent et achètent des immeubles,
ils profitent de la vie et sont efficaces,
ils réalisent l'idéal de "l'homme fort".
Et moi qui croyais
que ce qu'un homme pense, il le dit,
et que ce qu'il dit, il le fait...

Tu m'as répondu :
"Si tu t'empêtres dans tes difficultés paroissiales
et que tu es déjà fatigué,
que feras-tu quand tu seras devant le tribunal pour de vraies raisons ?
S'il te faut un pays neutre et une hypocrite paix pour être heureux,
que feras-tu quand viendra la catastrophe nucléaire ?

O Dieu, fais de moi un bon observateur,
rends-moi lucide,
fais de moi un essayeur de métaux !
Apprends-moi à discerner l'essentiel de l'accessoire,
la colère de la haine,
l'indignation du ressentiment.
Rends-moi fort,
que je ne prenne plus des vessies pour des lanternes,
ni mes désirs de vengeance pour ta justice !
Que je suive ton amour pour cette terre
que tu n'abandonnes pas.
Car mon avenir, c'est de te parler...